最近在網路上看到有人問「晦气 แปล」是什麼意思，其實這個詞在台灣我們比較少用，但大概就是形容運氣不好、碰到倒楣事的那種感覺。像是出門踩到狗屎、買飲料被加錯糖、排隊輪到你剛好賣完，這些都可以說是遇到「晦气」啦！
說到這個詞的英文翻譯，其實有很多種說法，我整理了一個簡單對照表給大家參考：
| 中文說法 | 英文翻譯 | 使用情境 |
|---|---|---|
| 晦气 | bad luck | 一般運氣不好 |
| 晦气 | jinx | 像是被詛咒的感覺 |
| 很晦气 | ominous | 有不祥預兆的時候 |
| 去晦气 | ward off bad luck | 要消除厄運時 |
在台灣民間其實有很多去晦气的方法，老一輩的人特別講究。比如說參加完喪禮要過火爐、碰到倒楣事會用芙蓉葉洗澡，這些都是常見的習俗。我阿嬤以前還會在農曆七月準備「淨符水」，說是可以洗掉身上的晦气，雖然不知道有沒有效，但就是求個心安啦！
有時候我們也會用其他詞來代替晦气，像是「衰」、「帶賽」這種更口語的說法。比如說朋友一直輸遊戲，我們就會開玩笑說：「你今天很帶賽喔！」不過要提醒大家，這些詞雖然常用，但還是要看場合使用，不然可能會讓人覺得不太禮貌。
說到晦气的相反詞，大概就是「好運」、「鴻運當頭」這種。台灣人過年最愛講這些吉祥話，像是「新年走大運」、「壞運去好運來」，都是希望把晦气趕走，迎來好兆頭。記得小時候過年打破碗，媽媽都會馬上說「歲歲平安」，就是一種化解晦气的說法。
1. 晦氣到底是什麼？台灣人常説的晦氣意思解析
講到「晦氣」這個詞，台灣人應該都不陌生吧！每次遇到不順心的事情，就會忍不住脫口而出「好晦氣喔～」。但你知道嗎？這個詞其實比我們想像的更有意思，今天就來好好解析一下台灣人常用的「晦氣」到底是什麼意思。
首先，「晦氣」在台灣通常用來形容運氣不好、諸事不順的狀態。比如說上班遲到被扣錢、買飲料打翻、出門遇到下雨沒帶傘，這些都可以用「今天好晦氣」來形容。有趣的是，這個詞還帶點「被傳染」的意味，有時候朋友會開玩笑說「不要靠近我，會被你傳染晦氣」，雖然是玩笑話，但也反映出台灣人對這個詞的特殊理解。
| 情境 | 台灣人常用說法 | 類似詞彙 |
|---|---|---|
| 工作不順 | 今天超晦氣的 | 倒楣、衰 |
| 遇到討厭的人 | 看到他就覺得晦氣 | 觸霉頭 |
| 連續發生壞事 | 這陣子很晦氣 | 運氣背 |
在台灣的民俗信仰中，晦氣也常跟「煞氣」、「霉運」聯想在一起。老一輩的人會教我們用一些方法來化解晦氣，像是過火爐、用艾草水淨身，或是去廟裡拜拜求平安。這些習俗雖然沒有科學根據，但確實反映了台灣人對「晦氣」這個概念的重視程度。
年輕一代的台灣人用「晦氣」就比較隨性了，不一定是真的相信會帶來厄運，更多是拿來開玩笑或抒發情緒。像是朋友聚餐有人一直講不吉利的話，大家就會起鬨說「不要再講了，很晦氣耶」，這種用法反而讓這個詞變得更生活化、更親切。
說到這裡，不得不提台灣人對「晦氣」的創意用法。除了形容運氣不好，有時候也會用來形容「看了不舒服」的感覺。比如看到髒亂的環境，有人會說「這地方好晦氣」，或是遇到態度很差的人，也會說「那個人講話真晦氣」。這種延伸用法，充分展現出台語詞彙的靈活性和生命力。
2. 為什麼老一輩説碰到喪事會帶晦氣？台灣傳統觀念分享
每次經過喪禮場合，阿嬤總會拉著我快步走過，嘴裡還唸著「少年郎不要亂看，會帶衰啦！」這句耳熟能詳的叮嚀，其實藏著台灣人對生死界限的獨特理解。老一輩相信喪事現場瀰漫著「煞氣」，這種無形的能量場特別容易影響運勢低迷或體質敏感的人，尤其孕婦和小孩更被認為需要避開。
傳統觀念中，死亡被視為陰陽交界的重要時刻，這時候亡者的靈魂可能還停留在現場，如果隨意沖犯可能會招來不好的影響。台灣民間流傳許多相關禁忌，像是參加完喪禮不能直接回家，要先到人多的地方「過運」；也不能馬上參加喜宴，避免「紅白相沖」。這些習俗背後反映的是對生命循環的敬畏，以及希望活人與亡者都能各得其所的體貼。
| 常見喪事禁忌 | 傳統說法 | 現代人做法 |
|---|---|---|
| 參加喪禮後直接回家 | 會把晦氣帶進家門 | 先到便利商店或廟宇繞一圈 |
| 喪禮後馬上參加婚禮 | 紅白相沖不吉利 | 至少隔三天或換套衣服 |
| 孕婦參加喪禮 | 胎神容易被沖犯 | 多以身體不適為由迴避 |
| 喪家送的白包直接放口袋 | 錢財會跟著被帶走 | 當場捐出部分金額做功德 |
這些習俗在現代年輕人眼中可能顯得迷信，但仔細想想其實滿有人情味的。像喪家通常會準備淨符或艾草給賓客淨身，就是希望不要因為自家的事影響到別人。我阿公以前還會特別交代，去殯儀館回來要把外套反過來穿，說是這樣「煞氣」才不會黏著跟回家。現在雖然很少人這麼做了，但這種代代相傳的生活智慧，某種程度上也是台灣人對生死課題的一種溫柔應對方式。
3. 晦氣用英文怎麼説？3種最道地的翻譯方式
有時候真係好想用英文表達「今日真係好晦氣」嘅感覺，但係諗嚟諗去都唔知點講先夠傳神。其實英文都有幾種超貼切嘅講法，仲要分程度同場合㗎！下面就整理咗3種最常用嘅翻譯方式，仲附埋例句同使用時機，包你下次同外國朋友呻嘅時候唔會詞窮。
首先最直接嘅講法係「unlucky」，呢個詞簡單又萬用，適合講啲小倒霉嘅事。比如你排隊買珍珠奶茶突然賣晒，就可以嘆氣講：「So unlucky! They just ran out of bubble tea.」如果想強調持續性嘅倒霉，可以用「jinxed」，例如成個月都撞板嘅時候：「I feel totally jinxed this month!」
如果想表達更深層次嘅「霉運纏身」，就要用「cursed」呢個詞，通常用喺好誇張或者帶點戲劇性嘅情境。例如：「My phone got stolen, then I missed the bus… Is my life cursed or what?」
| 英文用詞 | 程度 | 例句 | 適用場合 |
|---|---|---|---|
| unlucky | 一般倒霉 | “What an unlucky day…” | 日常小意外 |
| jinxed | 持續倒霉 | “This project is jinxed!” | 反覆遇到阻滯 |
| cursed | 霉到懷疑人生 | “I swear my car is cursed.” | 誇張抱怨或連環不幸事件 |
另外要注意嘅係，語氣同肢體動作都好影響表達效果。講「cursed」嘅時候可以配合誇張嘅攤手動作，而「unlucky」就適合加個無奈嘅苦笑。仲有種口語化講法係「bad luck」，但通常用嚟安慰人，例如朋友抽獎唔中，你可以拍拍佢肩話：「Bad luck, maybe next time!」
如果想學更多生活化英文，記得bookmark低呢篇，下次遇到啲衰嘢就識得點用英文呻啦！